Religion & Temples

1. 'O fea le falesa?

   'O fe-a le fa-le-sa?

   Where is the church?

   Usage

   When looking for a church in Samoa (a predominantly Christian country)

   Grammar Note

   "Falesa" combines "fale" (house) + "sa" (sacred/forbidden), meaning "sacred house" = church.

2. Ia tatalo tatou.

   I-a ta-ta-lo ta-tou.

   Let us all pray.

   Usage

   When inviting everyone to pray before a meal or gathering

   Grammar Note

   "Tatou" is the inclusive plural "we" (including the listener). "Matou" is exclusive "we" (excluding the listener).

3. 'O le Aso Sa e saunoa le faifeau.

   'O le A-so Sa e sau-no-a le fai-fe-au.

   On Sunday the pastor preaches.

   Usage

   When discussing the Sunday church service custom in Samoa

   Grammar Note

   "Aso Sa" (Sunday) literally means "sacred day." Sunday worship is central to Samoan social life.

4. Ia fa'amanuia le Atua ia te oe.

   I-a fa-'a-ma-nui-a le A-tu-a i-a te o-e.

   May God bless you.

   Usage

   A religious expression used when parting or expressing gratitude

   Grammar Note

   "Atua" means "God/deity" across Polynesian languages. "Fa'amanuia" = causative "fa'a-" + "manuia" (fortune/luck) = "to make fortunate" = to bless.

5. E tatalo le aiga i le po.

   E ta-ta-lo le ai-ga i le po.

   The family worships in the evening.

   Usage

   When discussing Samoa's family evening prayer custom

   Grammar Note

   "Aiga" (family) in Samoan refers to the extended family/kinship group, a key social unit in Samoan society.

6. 'O le Kerisiano 'o lea e nofo i Samoa.

   'O le Ke-ri-si-a-no 'o le-a e no-fo i Sa-mo-a.

   Christians live here in Samoa.

   Usage

   When discussing Samoa's religious background

   Grammar Note

   "Kerisiano" is from English "Christian." Over 98% of Samoa's population is Christian. "'O lea" is the presentative "that is the one who …" and carries the glottal stop (a genitive "o" cannot stand before the verb "e nofo").

7. Ia fa'afetai i le Atua.

   I-a fa-'a-fe-tai i le A-tu-a.

   Let us give thanks to God.

   Usage

   An expression used in prayers of gratitude or worship

   Grammar Note

   "Fa'afetai" = "fa'a-" (make/do) + "fetai" (thanksgiving), used for both everyday thanks and religious thanksgiving.

8. E sa le ta'alo i le Aso Sa.

   E sa le ta-'a-lo i le A-so Sa.

   Playing is forbidden on Sunday.

   Usage

   When explaining Samoan Sunday observance rules

   Grammar Note

   "Sa" (sacred/forbidden) shares its root with Polynesian "tabu/tapu" (taboo). Sacredness and prohibition are expressed by the same word.

9. E iai se Lotu Fa'apotopoto?

   E i-ai se Lo-tu Fa-'a-po-to-po-to?

   Is there a church gathering/service?

   Usage

   When asking about a local church service or gathering

   Grammar Note

   "Fa'apotopoto" = "fa'a-" (causative) + "potopoto" (to assemble, to gather).

10. Ia manuia lau sauniga.

    I-a ma-nui-a lau sau-ni-ga.

    May your worship be blessed.

    Usage

    As a blessing for someone going to worship

    Grammar Note

    "Ia manuia" uses the optative particle "ia" to express a wish or blessing: "may it be blessed."

Browse all TravelPhrases languages